1
00:00:25,901 --> 00:00:28,946
おお！はぁ？

2
00:00:33,742 --> 00:00:34,742
グレッグ？

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,870
野獣：私のために取ってきてくれたんですか？
黄金の櫛？

4
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
- それはうまくいきますか？
- これは蜂の巣です。

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
黄金の蜂蜜の櫛。

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
ふふふ、ふふふ。

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
グレッグ！おお！

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
おお！グ、グ、グ！

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,924
- はぁ？
- そんなことは気にしないで、グレゴリー。

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,759
あなたが私を連れてきてくれました
最初の 2 つの項目...

11
00:00:50,801 --> 00:00:53,971
黄金の櫛と糸巻き
銀の糸の。

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
それはただの棒に蜘蛛の巣がかかっているだけです。

13
00:00:56,557 --> 00:00:58,725
今私は太陽が欲しいです。

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- 太陽？
- ここ。

15
00:01:00,602 --> 00:01:05,232
太陽を空から下げます
そしてこのチャイナカップへ。

16
00:01:05,274 --> 00:01:06,775
えー、そうですね、
それは不可能に思えます。

17
00:01:06,858 --> 00:01:10,279
あなたなら何でも可能です
覚悟を決めてくださいね？

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,781
でも急いでください、太陽が
すぐに設定します、そして...

19
00:01:12,823 --> 00:01:13,865
へー、そうだ、それだよ。

20
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
当然だ、ディドゥン、
ドゥンドゥン ディンドゥン j”

21
00:01:15,993 --> 00:01:19,788
j「ドゥー・ディン・ディン・ドゥン・ジ」

22
00:01:19,830 --> 00:01:25,085
ほら、あの古い太陽が去っていく
この古いカップに直接入ってください。

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,630
あなたはそれを理解しました、そして
諦めてもいいのではないかと思いました。

24
00:01:28,714 --> 00:01:30,882
諦めますか？私は決して諦めません。

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
ただ待つしかない、
ただ待つだけです。

26
00:01:34,636 --> 00:01:39,308
野獣: はい、そこに座ってください
寒い中待っててください。

27
00:01:43,812 --> 00:01:46,648
- え？
- ああああ！

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
- ああ！
- ああ。

29
00:01:48,150 --> 00:01:49,484
- なんと...
- ああ。ああ。

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,903
- ヴィルト: ベアトリス?
- ワート！

31
00:01:51,945 --> 00:01:54,322
ベアトリス！あなたは何ですか
ここでやってるの？

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,824
- グレッグに会ったよ！
- 何？！

33
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
グレッグに会ったよ。
彼は誰かと一緒にいた。

34
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
こちらです！あるいは待ってください。うーん...

35
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
ベアトリス、家に帰ったほうがいいよ。

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,125
できません…まだです。

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
グレッグが安全になるまではだめだ。

38
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
- わかった。
- 急ぐべきです。

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
私は…そうだったと思います。

40
00:02:12,674 --> 00:02:14,343
ありがとう、ベアトリス。

41
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
ああ。

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,565
ここ！エーデルウッド！

43
00:02:28,649 --> 00:02:29,149
分かりますか？

44
00:02:29,150 --> 00:02:31,068
これにより、
油を少し入れますね？

45
00:02:31,151 --> 00:02:37,532
そう、その光を守りましょう
あなたの輝きを私たちも輝かせませんか？

46
00:02:37,616 --> 00:02:40,535
来て。ああ！ああ！あなたは...

47
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
ああ！おお！

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,001
獣「……闇よ」

49
00:02:48,043 --> 00:02:56,043
j' には光があります
迷った者と柔和な者”

50
00:02:57,594 --> 00:03:05,594
悲しみと恐怖
私は簡単に忘れられます

51
00:03:06,228 --> 00:03:14,228
j「提出するとき」
地球の土j」

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
木こり、あなたが来ることは知っていました。

53
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
何かあります。

54
00:03:21,493 --> 00:03:25,122
ああ！ああ！何をしたの?!

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,748
どうして、私があなたにあげたの
アナザーエデ/ウッド。

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
彼はうまく燃えてくれるだろう
ランタンの中。

57
00:03:31,294 --> 00:03:33,880
いや！こんなことはしません！

58
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
あなたは磨いてきた
何年も魂を失った。

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,342
知らなかった！

60
00:03:37,426 --> 00:03:41,847
ここがどこなのか知りませんでした
エーデルウッドの木はどこから来たのですか？

61
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
そしてそれは重要だったでしょうか？

62
00:03:43,682 --> 00:03:47,269
そのままにしておきましたか？
娘の魂は永遠に燃え尽きてしまうのか？

63
00:03:47,853 --> 00:03:49,771
ランタンに餌をあげます。

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
何年も経ってからだと思いますが、

65
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
あなたはただ気にしないだけです
もう彼女のために。

66
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
舌を止めてください、さもなければ私がします
口から取り除いてください！

67
00:03:58,447 --> 00:04:00,949
私の娘のことは言わないでください。

68
00:04:01,032 --> 00:04:03,160
彼女はそんなことは望んでいないでしょう。

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
あなたを自由にしてあげましょう。

70
00:04:06,163 --> 00:04:07,497
- ああ。

71
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
私はただあなたを助けたいだけです、木こり。

72
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
石油が必要です、そうでなければ
あなたの娘さんは...

73
00:04:13,295 --> 00:04:15,630
舌を押さえろって言ったのに！

74
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
ヴィルト: グレッグ?グレッグ！

75
00:04:25,807 --> 00:04:28,769
ベアトリス:
この通りだと思いました。

76
00:04:30,353 --> 00:04:31,772
ライト。

77
00:04:32,481 --> 00:04:33,481
ランタン。

78
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
まるで木こりのようです。

79
00:04:36,485 --> 00:04:40,572
ベアトリス:
おっと。ここで何が起こったのでしょうか？

80
00:04:40,655 --> 00:04:44,284
グレッグ！グレッグ！あなたは...

81
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
- ヴィルト？
- ああ、グレッグ!

82
00:04:46,036 --> 00:04:49,998
ヴィルト、やったよ。
獣を倒しました。

83
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
ああ、葉っぱが均一ですね

84
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
彼の中で成長しています。

85
00:04:54,336 --> 00:04:58,006
いいえ、葉っぱを食べていただけです。

86
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
ごめんなさい、ワート。

87
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
いや、いや、グレッグ。

88
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
私たちがここに来てしまったのは私のせいです。

89
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
すべては私のせいだ。

90
00:05:05,847 --> 00:05:06,807
私は、もっとあったはずです...

91
00:05:06,848 --> 00:05:09,935
いいえ、私が言いたいのは、私のロックな事実がロックであるということです。

92
00:05:10,018 --> 00:05:12,854
- ベアトリスとワート: えっ？
- 私は...盗んだのよ、ワート。

93
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
から盗んだ
ダニエル夫人の庭。

94
00:05:16,399 --> 00:05:17,818
私は盗みです。

95
00:05:17,859 --> 00:05:20,237
そしてそれは厳然たる事実です。

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
何？いいえ、グレッグ、
それは関係ありません。

97
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
それは重要です。

98
00:05:26,034 --> 00:05:28,453
返さなければなりません
私にとっては、いいですか？

99
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
いいえ、できます
あなた自身が彼女にそれを与えてください。

100
00:05:30,038 --> 00:05:34,417
さあ、手に入れなければなりません
ジェイソン・ファンダーバーカー、家にいるよね？

101
00:05:34,501 --> 00:05:37,796
ジェイソン・ファンダーバーカー...

102
00:05:37,879 --> 00:05:41,216
完璧な...カエルの名前。

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,717
グレッグ？グレッグ?!

104
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
彼をこの状況から救い出しましょう！
来て！

105
00:05:47,764 --> 00:05:49,516
来て！

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
ベアトリス:
大丈夫だよ、ワート。

107
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
私のランタンをください。

108
00:05:58,358 --> 00:06:00,193
- ランタンは？
- とんでもない。これが必要なんです。

109
00:06:00,235 --> 00:06:02,737
はい、これを保管しています。
グレッグを家に帰さなければなりません。

110
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
あなたのお兄さんは
家に帰るには弱すぎる。

111
00:06:04,906 --> 00:06:08,577
彼はもうすぐになるでしょう
私の森の一部。

112
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
そんなことはさせません！

113
00:06:09,911 --> 00:06:14,875
さて、それでは、おそらく
取引をしたほうがいいです。

114
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
取引？

115
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
ああ。

116
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
彼の精神を込めることができる
ランタンの中。

117
00:06:19,546 --> 00:06:23,633
炎が灯り続ける限り、
彼は中で生き続けるだろう。

118
00:06:23,717 --> 00:06:26,803
～の任務を引き受ける
提灯持ち…

119
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
あるいは、あなたの兄弟が滅びるのを見てください。

120
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
ここに来て。

121
00:06:34,895 --> 00:06:36,771
わかった。

122
00:06:36,813 --> 00:06:38,398
ワート！

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,027
待って。それはばかげています。

124
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
ただ行くつもりはない
森の中を歩き回る

125
00:06:45,196 --> 00:06:46,406
私の残りの人生のために。

126
00:06:46,448 --> 00:06:48,408
私はあなたを助けようとしています。

127
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
あなたは私を助けようとしていません。

128
00:06:49,784 --> 00:06:52,579
変な執着心を持ってるだけだよ
このランタンを灯したままにします。

129
00:06:52,621 --> 00:06:55,582
それはまるであなたの魂のようです
このランタンの中にあります。

130
00:07:00,503 --> 00:07:04,633
本当の闇を見る準備はできていますか？

131
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
あなたは？

132
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
あなたは？

133
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
ダメだよ！ダメだよ！

134
00:07:19,898 --> 00:07:20,732
ヴィルト: ほら、木こり。

135
00:07:20,815 --> 00:07:24,527
私自身の問題がある
世話をすること。これはあなたのものです。

136
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
木こり:

137
00:07:25,654 --> 00:07:27,134
ワート:
兄と私は家に帰ります。

138
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
彼女はランタンの中に入ったことは一度もなかった、
彼女は野獣だったのか？

139
00:07:33,662 --> 00:07:37,457
聞いてください、木こり。私の話を聞いて下さい。

140
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
- ワート...
- 一緒に来てください。

141
00:07:41,378 --> 00:07:44,755
私は...私も家に帰らなければなりません。

142
00:07:44,756 --> 00:07:46,174
家族に認めてください

143
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
彼らが青い鳥なのは私のせいだ。

144
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
何？！

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
作るハサミ
あなたの家族は人間に戻ります。

146
00:07:52,764 --> 00:07:54,307
ずっと持ってたの!?

147
00:07:54,391 --> 00:07:58,144
私は、逃げるためにそれらを使用しました
アデレード、そして...そして...

148
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
はい、1-私はそうでした
ある意味あなたに腹を立てています。

149
00:08:00,271 --> 00:08:03,692
ああ、あなたは...素晴らしい
自然の間違い！

150
00:08:04,859 --> 00:08:05,986
わかるか、木こり？

151
00:08:06,069 --> 00:08:09,864
ここで滅ぶ者は皆、
ランタン用の木。

152
00:08:09,948 --> 00:08:12,200
斧で彼らを切り倒しましょう。

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,499
停止！決して見ることはないでしょう

154
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
また娘さん、木こり。

155
00:08:22,127 --> 00:08:25,213
本当に戻る準備はできていますか
あの空き家に？

156
00:08:25,839 --> 00:08:26,839
いいえ！木こり！

157
00:08:31,511 --> 00:08:32,637
ヴィルト: さようなら、ベアトリス。

158
00:08:32,721 --> 00:08:33,638
ベアトリス: さようなら、ウィート。

159
00:08:33,722 --> 00:08:40,812
女性:
J「1つは鳥、2つは木ですj」

160
00:08:40,895 --> 00:08:46,735
j「3 は風です」
葉っぱの中でj」

161
00:08:46,818 --> 00:08:47,944
助けて。

162
00:08:48,028 --> 00:08:50,613
- ワート！
- J「4 つが星です j」

163
00:08:50,697 --> 00:08:55,076
J「月と五つ」

164
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
私が見えますか？

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
ふーむ。私はどこにいるの？

166
00:09:00,331 --> 00:09:03,168
- 病院です。
- 病院？

167
00:09:03,251 --> 00:09:04,461
グレッグ！グレッグはどこ?!

168
00:09:04,544 --> 00:09:05,920
そして...ヴィルト！

169
00:09:05,962 --> 00:09:08,465
私は彼らに次のことを話していました
もうすぐ時間が来ます...

170
00:09:09,591 --> 00:09:13,053
そう、あなたもそこにいました、
ジェイソン・ファンダーバーカー。

171
00:09:14,554 --> 00:09:16,848
ジェイソン・ファンダーバーカー、私のカエル。

172
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
うちのカエル。

173
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
- うちのカエルです。
- うちのカエル？

174
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
グレッグ: いいえ、あなたのカエルではありません。

175
00:09:23,188 --> 00:09:27,567
- ねえ、それで... えー... これについて...
- うーん...

176
00:09:27,609 --> 00:09:32,655
はい、だから、持ってないです
テーププレーヤーなので...

177
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
ああ、そうだね。

178
00:09:34,074 --> 00:09:35,825
それで、もしかしたらできるかもしれない
これを聞いてください...

179
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
聞くことができます
私の家で。

180
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
たぶん...聞いたほうがいいかもしれない
まず他のテープに、

181
00:09:42,916 --> 00:09:45,126
しかし、そしてある種の
これに向かって頑張ってください。

182
00:09:45,210 --> 00:09:46,419
これはちょっと…

183
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
ああ、そうだ、つまり、そう、できるよ
聞いてください...

184
00:09:48,254 --> 00:09:49,732
ナレーター:
そして物語は完結するのですが、

185
00:09:49,756 --> 00:09:51,233
そして誰もが満足しています
エンディング付き。

186
00:09:51,257 --> 00:09:55,428
などなど、
それでも、庭の壁を越えて...

187
00:09:55,470 --> 00:10:02,435
ナレーター: なんと優しい風だろう
葉の間から手招きする j'

188
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
お父さん？

189
00:10:04,521 --> 00:10:11,236
J' 秋の色が落ちるように J

190
00:10:12,320 --> 00:10:20,320
渦巻きの中で踊るj'
黄金の思い出のj'

191
00:10:21,162 --> 00:10:27,961
j' すべての中で最も美しい嘘 j'

192
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
女性: ハニー?あなたの汚れを食べてください。

193
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
お母さん、それを汚れと呼ぶのはやめてください。

194
00:10:45,687 --> 00:10:47,438
それについてどうするつもりですか、

195
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
私たちを再び青い鳥に変えてくれる？

196
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
お母さん…

197
00:10:53,194 --> 00:10:54,821
さあ、あなたの汚れを食べてください。

198
00:10:55,196 --> 00:11:03,196
J' すべての中で一番素敵な嘘だよ」